1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ www.SubtitleDB.org ngay hôm nay

2
00:01:41,180 --> 00:01:42,351
Dừng lại!

3
00:01:43,060 --> 00:01:44,834
Người lính... trên đó.

4
00:01:45,280 --> 00:01:47,248
Tuần tra, xuống xe.

5
00:01:52,240 --> 00:01:56,597
Có lẽ cậu nên mua cho anh ấy một chiếc xe ngựa.
Bởi vì cậu bé đó là người phương Đông.

6
00:01:56,760 --> 00:01:59,542
Tôi hi vọng anh ấy sẽ tốt hơn với
súng hơn là anh ta cưỡi ngựa.

7
00:01:59,577 --> 00:02:02,325
Lần đầu tiên anh nhìn thấy một khẩu súng trường
anh ta nhặt nó lên bằng thùng.

8
00:02:02,360 --> 00:02:05,329
Đó chính là tinh thần! Bạn muốn
để có được da đầu của một người da đỏ.

9
00:02:05,760 --> 00:02:09,150
Thôi đi, Palmer.
Hãy để cậu bé yên.

10
00:02:09,160 --> 00:02:11,218
Hãy là một người khôn ngoan ở ai đó
chi phí của người khác.

11
00:02:11,260 --> 00:02:12,525
Phải? Chà, chết tiệt!

12
00:02:12,560 --> 00:02:15,415
Khi chúng tôi đuổi theo người da đỏ
Tôi muốn biết chúng ta có thể trông cậy vào ai...

13
00:02:15,440 --> 00:02:17,772
Chúng ta là những người lính, không phải trẻ con...

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,337
Và tôi phải trông cậy vào một người như anh ấy?

15
00:02:20,372 --> 00:02:23,721
Pat! Palmer! Thế là đủ rồi!

16
00:02:29,680 --> 00:02:32,914
- Tốt?
- Tôi đã tìm ra chỗ cắm trại của họ.

17
00:02:32,920 --> 00:02:34,445
- Có bao nhiêu?
- Tôi đoán là hai mươi.

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,766
- Vũ khí?
- Tôi không biết họ ở quá xa.

19
00:02:37,890 --> 00:02:40,233
Được rồi các bạn, các bạn đã nghe rồi
tin tốt...

20
00:02:40,258 --> 00:02:42,126
Chúng ta sẽ gặp họ mặt đối mặt.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,554
Gắn kết lên!

22
00:02:49,680 --> 00:02:54,913
Đừng bao giờ quên những Apache này đang bật
con đường chiến tranh, không bắt tù binh...

23
00:02:54,920 --> 00:02:57,753
Họ đã tàn sát tất cả người da trắng
người chỉ muốn một mảnh đất nhỏ...

24
00:02:57,760 --> 00:02:59,102
...nơi họ muốn
sống trong hòa bình.

25
00:02:59,120 --> 00:03:03,398
Chúng tôi tha thứ cho họ vì điều đó nhưng bây giờ họ
thoát khỏi sự bảo lưu của chính phủ...

26
00:03:03,400 --> 00:03:05,209
Để họ có thể trở thành
văn minh như chúng ta.

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,509
Dù là đàn ông, phụ nữ hay trẻ em,

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,444
bạn phải giết tất cả!

29
00:03:22,480 --> 00:03:26,246
Những người yêu thích Ấn Độ nói rằng họ
chết đói khi đặt chỗ...

30
00:03:26,281 --> 00:03:28,105
Bulls họ không có ở đó.

31
00:03:28,120 --> 00:03:29,018
Điều đó không đúng.

32
00:03:29,040 --> 00:03:32,612
Sự thật là đây là những
một số sát thủ hoang dã.

33
00:03:50,540 --> 00:03:53,168
Những người lính, chúng ta phải lái chúng đi
quay lại với sự đặt chỗ của họ...

34
00:03:53,180 --> 00:03:55,910
Và không sao cả...
nếu họ còn sống hay đã chết.

35
00:05:04,460 --> 00:05:07,020
Trung sĩ, hãy rút lui ngay,
những người Ấn Độ khác đang đến.

36
00:05:07,055 --> 00:05:08,964
Đi thôi!

37
00:07:13,260 --> 00:07:14,989
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.

38
00:07:27,460 --> 00:07:30,850
Không sao đâu, cứ bình tĩnh nhé
và tôi để bạn yên.

39
00:07:59,060 --> 00:08:00,549
Trung sĩ!

40
00:08:30,780 --> 00:08:32,720
Làm tốt lắm, người lính.

41
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
Tôi nghe thấy tiếng súng.

42
00:08:40,420 --> 00:08:43,890
- Cậu giết họ một mình à, nhóc?
- Không, tôi đi tuần tra.

43
00:08:45,980 --> 00:08:47,948
Ồ? Vâng, nói rằng bạn đã sử dụng thì quá khứ.

44
00:08:47,980 --> 00:08:49,971
Kỵ binh thứ sáu từ
Pháo đài Colville...

45
00:08:49,980 --> 00:08:53,313
được lệnh lãnh đạo người da đỏ
quay lại đặt phòng.

46
00:08:57,220 --> 00:08:59,268
Ừ, chắc chắn... như lẽ ra phải thế.

47
00:09:16,980 --> 00:09:19,232
- Chào!
- Có chuyện gì thế, anh lính?

48
00:09:20,060 --> 00:09:21,357
Bạn có muốn chết không?

49
00:09:22,180 --> 00:09:24,887
Tất cả những gì tôi làm là giết một người da đỏ.

50
00:09:35,260 --> 00:09:36,204
Cậu đã trộm thứ gì đó à?

51
00:09:36,420 --> 00:09:38,479
- Không có gì, không có gì...
- Ý anh là sao, không có gì?

52
00:09:38,500 --> 00:09:39,762
Tôi thấy tay anh đút trong túi.

53
00:09:42,020 --> 00:09:45,069
Bởi vì chúng tôi phải thông báo cho
gia đình của người quá cố... phải không?

54
00:09:45,104 --> 00:09:48,325
Họ muốn mọi việc phải làm
tất cả giấy tờ về anh ta.

55
00:09:48,340 --> 00:09:49,489
Ồ vâng, chắc chắn rồi.

56
00:09:50,300 --> 00:09:53,105
Có lẽ cậu nên...chôn anh ấy...

57
00:09:53,140 --> 00:09:55,973
Để lũ sói đồng cỏ không ăn thịt anh ta.

58
00:09:55,980 --> 00:10:01,054
Hãy chôn họ cùng nhau ở đó.
Ở dưới đó đất mềm hơn.

59
00:10:01,100 --> 00:10:03,724
Tôi sẽ lấy một cái xẻng.

60
00:10:38,780 --> 00:10:39,735
Câm miệng!

61
00:10:53,060 --> 00:10:53,970
Súng của tôi...

62
00:10:56,980 --> 00:10:57,992
Ồ không...

63
00:11:35,100 --> 00:11:37,614
Này... là Jeremy!

64
00:11:39,980 --> 00:11:44,076
À, Keith...
Anh ơi, anh làm em sợ đấy...

65
00:11:44,100 --> 00:11:46,295
Tôi đã tin bạn là người Ấn Độ.

66
00:11:46,980 --> 00:11:49,225
Và tôi đang chờ đợi một điều gì đó
chuyện xấu sắp xảy ra.

67
00:11:49,260 --> 00:11:52,366
Và anh chỉ là một tên trộm thôi, Jeremy.

68
00:11:52,380 --> 00:11:53,756
Chào, Frankie.

69
00:12:02,920 --> 00:12:06,447
- Bình tĩnh nào. - Tên khốn này
muốn trêu chọc tôi.

70
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
Điều đó không đúng! Điều đó không đúng!
Keith, chúng ta là bạn phải không?

71
00:12:09,400 --> 00:12:11,402
Chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều điều.

72
00:12:12,080 --> 00:12:14,890
Chúng ta là anh em...
Chúng ta là anh em phải không?

73
00:12:16,320 --> 00:12:20,166
Chỉ cần nó phục vụ bạn, chúng ta là anh em
nhưng rồi đột nhiên không còn nữa.

74
00:12:20,480 --> 00:12:23,484
Tôi sẽ không ăn trộm của anh trai tôi.
Tôi chưa bao giờ làm điều đó.

75
00:12:23,760 --> 00:12:25,683
Bạn không nhớ thời gian sao?
Tôi đã mua đất từ bạn?

76
00:12:25,760 --> 00:12:28,923
Tôi đã mua nó từ bạn cho
giá bạn đã nêu.

77
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Được rồi, được rồi...
nhưng vậy thì người Ấn Độ này là ai?

78
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Cô ấy đang làm gì ở đây với bạn?

79
00:12:33,320 --> 00:12:36,130
Cô ấy có giá trị gì?
Và đừng kể cho tôi nghe những câu chuyện thông thường.

80
00:12:36,320 --> 00:12:37,731
Câu chuyện? Không, không, không...

81
00:12:41,760 --> 00:12:45,003
Cô ấy là con gái của một thủ lĩnh.
Và bây giờ cô ấy là của tôi.

82
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Nếu chúng ta gặp người Ấn Độ,
chúng ta có cô ấy làm con tin.

83
00:12:53,440 --> 00:12:56,842
Bạn không thể hiểu được điều đó phải không?
Tôi khó có thể tin được,

84
00:12:57,080 --> 00:12:58,445
nếu ai đó nói với tôi điều gì đó như thế này.

85
00:12:58,800 --> 00:13:02,043
Bây giờ... Bây giờ, đi nào.
Tôi có một cái gì đó tốt đẹp cho bạn.

86
00:13:02,200 --> 00:13:04,168
Một cái gì đó thực sự phi thường.

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,246
Cố lên.

88
00:13:09,880 --> 00:13:12,042
Đó có phải là một kho báu lớn?

89
00:13:12,720 --> 00:13:14,245
Bạn gần như đoán được rồi, Keith.

90
00:13:15,040 --> 00:13:16,565
Gần đúng...

91
00:13:16,680 --> 00:13:20,207
Tôi biết điều đó.
Bạn thậm chí có thể bán cả mẹ của mình.

92
00:13:20,360 --> 00:13:22,601
Không, giờ cậu đang cường điệu hóa nhưng...

93
00:13:24,640 --> 00:13:27,689
Bây giờ... tôi rất tiếc phải rời đi!

94
00:13:28,600 --> 00:13:31,763
Điều đó có nghĩa là: cho đến lần sau!

95
00:13:31,960 --> 00:13:34,531
Không thì Jeremy Keith vẫn còn giận.

96
00:13:45,480 --> 00:13:47,881
Và làm thế nào để bạn có được món Ấn Độ của mình
trong xe bây giờ à?

97
00:13:55,720 --> 00:13:57,370
Bây giờ ai sẽ bắn trước, hmm?

98
00:14:02,880 --> 00:14:04,803
Tôi chỉ đùa thôi.

99
00:14:05,560 --> 00:14:07,005
Đùa thôi mấy bạn...

100
00:14:08,360 --> 00:14:10,089
Chỉ là trò đùa giữa anh em thôi.

101
00:14:17,560 --> 00:14:21,929
Sự thật là
Jeremy già... cảm thấy cô đơn.

102
00:14:23,120 --> 00:14:24,770
Tôi cần một người phụ nữ.

103
00:14:26,280 --> 00:14:27,645
Và thế là tôi mua cô ấy.

104
00:14:30,680 --> 00:14:33,001
- Tôi thề... - Không!
- Tôi sẽ giết anh!

105
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
Không, không! Hãy để anh ấy đi!

106
00:14:36,080 --> 00:14:38,606
Bình tĩnh...đừng hoảng sợ.
Điều đó sẽ không giúp được ai trong chúng ta.

107
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
Chúng tôi là bạn bè.
Đừng chịu đựng quá khó khăn.

108
00:14:43,000 --> 00:14:44,047
Tôi đã dễ dàng rồi!

109
00:32:26,520 --> 00:32:29,490
Ai biết được... ai biết được nếu họ
sẽ săn lùng chúng ta ở đây.

110
00:32:30,120 --> 00:32:32,771
Tôi luôn muốn rung chuyển
thoát khỏi những kẻ truy đuổi một lần.

111
00:32:36,240 --> 00:32:38,971
Đến bây giờ tôi vẫn thích đặt bẫy chuột chũi

112
00:32:39,080 --> 00:32:40,684
Đối với chúng tôi mọi thứ luôn luôn
đầy nốt ruồi.

113
00:32:44,960 --> 00:32:46,564
Khắp nơi đều có nốt ruồi.

114
00:32:49,880 --> 00:32:50,642
Xin lỗi...

115
00:33:03,200 --> 00:33:07,091
Vì bạn sinh ra ở khu vực này nên bạn
không thể tưởng tượng được nó trông như thế nào ở New York.

116
00:33:09,000 --> 00:33:12,322
Những người sống ở đó...
Mọi sự hối hả và nhộn nhịp, những ngôi nhà...

117
00:33:14,080 --> 00:33:16,003
Ở New York không tệ...

118
00:33:16,160 --> 00:33:20,961
Nhưng tôi nên mong đợi điều gì?
Chúng tôi đã ở cùng với rất nhiều anh chị em...

119
00:33:21,280 --> 00:33:23,647
* Thực hành dsassg ******.

120
00:33:26,040 --> 00:33:30,170
Và tất cả họ đều nói với tôi:
"Tìm kiếm hạnh phúc của bạn ở phương Tây."

121
00:33:30,480 --> 00:33:31,686
"Đi về hướng Tây."

122
00:33:35,800 --> 00:33:37,006
Hạnh phúc của tôi...

123
00:36:23,680 --> 00:36:27,162
Vâng, vâng... tôi đã thấy nó...
Tôi đã nhìn thấy những người lính.

124
00:36:27,320 --> 00:36:28,651
Mới hai ngày trước thôi.

125
00:36:29,400 --> 00:36:32,768
- Họ đi đâu rồi?
- Từ lâu rồi, về phương bắc.

126
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Cái lũ khốn nạn ngu ngốc này...

127
00:36:36,040 --> 00:36:40,045
Nhưng không phải với Rắn...
Rắn làm việc một mình.

128
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
Ngoài công việc ra, anh không có gì hứng thú.

129
00:36:43,800 --> 00:36:45,290
Có bao nhiêu người lính ở đó?

130
00:36:45,920 --> 00:36:46,807
Chỉ một vài thôi.

131
00:36:48,840 --> 00:36:50,365
Họ đang đi săn...

132
00:36:51,160 --> 00:36:52,525
Những người lính này.

133
00:36:54,280 --> 00:36:56,521
Những người xấu xa, những người da đỏ này... Đồ khốn.

134
00:36:57,400 --> 00:37:01,371
Họ sẽ săn lùng chúng,
cho đến khi không ai trong số họ sống.

135
00:37:02,080 --> 00:37:05,801
Những tên khốn... luôn như vậy với họ.

136
00:37:06,640 --> 00:37:09,041
Ngoài ra ở Colorado họ có mặt ở khắp mọi nơi.

137
00:37:09,200 --> 00:37:12,170
Dù bạn có đi đâu,
bạn sẽ gặp một trong số họ.

138
00:37:12,720 --> 00:37:18,727
Chúng ta bắn và bắn, nhưng họ
giết chúng tôi lần lượt.

139
00:37:20,600 --> 00:37:24,286
Sau đó, họ tách bạn ra khỏi bạn
nhóm và lấy da đầu của bạn.

140
00:37:31,600 --> 00:37:35,161
Nhưng với Rắn thì không... Rắn rất thông minh.

141
00:37:36,760 --> 00:37:40,526
Thông minh... thông minh... thông minh.

142
00:37:43,720 --> 00:37:45,006
Tôi phải trở về với người dân của mình.

143
00:37:45,560 --> 00:37:47,403
- Anh có thể chăm sóc cô ấy một lúc được không?
- Ừ, đi thôi.

144
00:37:49,640 --> 00:37:51,881
Nhưng tôi không biết mình phải đi theo hướng nào.

145
00:37:52,280 --> 00:37:57,889
Rõ ràng là... ở phía bắc,
như những người lính khác.

146
00:38:00,080 --> 00:38:01,923
Bạn sẽ cần hai hoặc ba giờ...

147
00:38:02,480 --> 00:38:03,481
Nhưng hãy cẩn thận...

148
00:38:04,960 --> 00:38:07,088
Hãy cẩn thận với người Ấn Độ,
họ sẽ giết bạn.

149
00:38:11,720 --> 00:38:14,690
Tên khốn... tên khốn!

150
00:38:15,720 --> 00:38:17,882
Tên khốn... anh hiểu không?

151
00:38:18,040 --> 00:38:21,886
Bạn biết điều duy nhất
một người Ấn Độ thì sao? Giết chóc!

152
00:38:22,040 --> 00:38:27,046
Cái đó và cái đó và cái đó...
Đó là điều duy nhất người Ấn Độ làm.

153
00:38:37,000 --> 00:38:39,128
Đừng hỏi tại sao tôi
đã không giết họ.

154
00:38:40,760 --> 00:38:44,401
- Này, hỏi tôi đi...
- Tại sao cậu lại muốn giết họ?

155
00:38:44,760 --> 00:38:49,607
Bởi vì... Bởi vì tôi...
đã có nhân tình,

156
00:38:51,840 --> 00:38:55,128
Bahella... cô ấy thật đáng yêu.

157
00:38:57,320 --> 00:38:59,402
Nhưng cô ấy đã chết cách đây hai tuần.

158
00:39:01,160 --> 00:39:03,891
Và bây giờ tôi chỉ có con ngựa của mình.
Nhưng một con ngựa thì không!

159
00:39:05,040 --> 00:39:08,089
Chỉ cần một chút bạn đồng hành, phải không?

160
00:54:34,640 --> 00:54:37,246
Tôi sẽ không giết bạn.
Nhưng nếu cậu muốn súng của mình...

161
00:54:37,400 --> 00:54:40,927
Tôi phải giết chúng. Những tên khốn này
đã săn lùng chúng tôi cho đến tận đây.

162
00:54:41,240 --> 00:54:45,006
Tôi đã trốn trong hai ngày.
Họ đã giết con ngựa của tôi.

163
00:54:45,360 --> 00:54:48,967
Họ đã bắt đầu một cuộc thảm sát.
Họ không ngừng giết người.

164
00:54:49,360 --> 00:54:51,886
Đây là những... kẻ giết người hoang dã.

165
00:54:52,160 --> 00:54:55,607
Ở San Cristobal chúng tôi đã giết
phụ nữ và trẻ em.

166
00:54:55,840 --> 00:54:58,207
Điều này có thể đúng.
Nhưng chúng ta văn minh.

167
00:54:58,600 --> 00:54:59,806
Chúa ở cùng chúng ta.

168
00:55:00,280 --> 00:55:02,931
Đầu tiên, chúng ta phải thử ngay bây giờ
để thoát khỏi đây.

169
00:55:03,040 --> 00:55:07,409
Hãy lo chuyện của anh đi, Fred.
Tôi không thể chịu đựng được gã da đỏ này nữa.

170
00:55:07,680 --> 00:55:08,761
Họ ghét tất cả chúng ta.

171
01:02:47,760 --> 01:02:51,765
Người da đỏ chạy trốn khỏi khu bảo tồn của họ.

172
01:02:52,640 --> 01:02:55,610
Nhưng chỉ có hai hoặc ba gia đình.
Họ chỉ đang cố gắng sống sót.

173
01:02:56,000 --> 01:03:00,927
Có thể... Nhưng họ có thể sẽ không rời đi
việc đặt chỗ trong bất kỳ trường hợp nào.

174
01:03:01,320 --> 01:03:04,403
Đừng lo lắng... ai đó
chắc chắn đã bắn hạ chúng.

175
01:03:04,640 --> 01:03:06,642
Ngay cả phụ nữ và trẻ em

176
01:03:07,840 --> 01:03:11,606
Đẹp, đẹp...
nhưng tôi tự nghĩ:

177
01:03:11,880 --> 01:03:16,408
Bởi vì tôi đã đi hết chặng đường cùng họ,
Tôi không thể bỏ rơi họ.

178
01:03:16,960 --> 01:03:19,884
Đó là lý do tại sao tôi lấy vợ và
con trai rồi bỏ đi ngay lập tức.

179
01:03:20,640 --> 01:03:24,486
Tôi có thể tưởng tượng,
nơi những người tị nạn sẽ đoàn tụ.

180
01:03:25,080 --> 01:03:27,560
Nói một cách thẳng thắn: Fort Cob.

181
01:03:55,040 --> 01:03:57,361
tôi sẽ rất vui
khi con chiến đấu với chúng ta, con trai ạ.

182
01:03:58,320 --> 01:04:01,051
Ngay cả khi bạn chỉ du hành trong đầu...

183
01:04:01,240 --> 01:04:03,447
Hai khẩu súng luôn tốt hơn một.

184
01:04:04,040 --> 01:04:05,769
Tôi cũng cần đến Fort Cob.

185
01:04:07,520 --> 01:04:11,002
Tôi nghe nói quân đội
vừa tập hợp một đội quân,

186
01:04:11,120 --> 01:04:13,885
để săn lùng những người tị nạn từ
việc đặt chỗ.

187
01:04:14,760 --> 01:04:18,810
Họ hứa 5 đô la bạc
cho mỗi người Ấn Độ đã chết.

188
01:17:43,600 --> 01:17:46,126
Trong trường hợp xấu nhất chúng ta mất năm đô la.

189
01:17:48,680 --> 01:17:51,126
- Nhưng tôi đã làm mất nó rồi.
- Cậu đã mất gì thế?

190
01:17:51,240 --> 01:17:56,804
- Chúng ta không còn là anh em nữa à?
- Các anh... nhưng tôi đã làm mất 30 đô la.

191
01:17:57,320 --> 01:17:58,526
Tất cả là vì bạn.

191
01:17:59,305 --> 01:18:05,847
Vui lòng đánh giá phụ đề này ở %url%
Giúp người dùng khác chọn phụ đề hay nhất